KUB 58.18+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.18 {Frg. 1} + KUB 59.5 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II? 1′ 1 pa‑⸢iz⸣‑[zigehen:3SG.PRS

…	pa‑⸢iz⸣‑[zi
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 2′ BAL‑iSpindel:D/L.SG;
Libationsopfer:D/L.SG;
Aufruhr:D/L.SG;
Dolmetscher(?):D/L.SG UZU⸢šu⸣‑u[p‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

BAL‑i	UZU⸢šu⸣‑u[p‑pa
Spindel D/L.SG Libationsopfer D/L.SG Aufruhr D/L.SG Dolmetscher(?) D/L.SG	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II? 3′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ša‑ra‑a	da‑⸢a⸣‑[i
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II? 4′ EZEN₄‑kánkultisches Fest:{(UNM)} ⸢kar⸣‑[ap‑ta‑atheben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

EZEN₄‑kán	⸢kar⸣‑[ap‑ta‑at
kultisches Fest {(UNM)}	heben {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. II? 5′ e‑eš‑ša‑an‑[zimachen:3PL.PRS.IMPF

e‑eš‑ša‑an‑[zi
machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 6′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1K[AMein:QUANcar

---

I‑NA UD	1K[AM
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar

(Frg. 2) Vs. II? Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs. II? 7′ ⸢ma⸣‑a‑anwie: A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

⸢ma⸣‑a‑an	A‑NA	…
wie	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II? 8′ [EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa‑me!‑eš‑[ḫa‑an‑ta‑ašFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}2

[EZE]N₄	ḫa‑me!‑eš‑[ḫa‑an‑ta‑aš	…
kultisches Fest {(UNM)}	Frühling {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II? 9′ [i‑ia‑a]n‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS n[u?CONNn

[i‑ia‑a]n‑zi	n[u?
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 2) Vs. II? 10′ [ Z]Ì.D[AMehl:{(UNM)}

---

…	Z]Ì.D[A
	Mehl {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 11′ [nu‑zaCONNn=REFL LÚS]ANGA[Priester:{(UNM)}

[nu‑za	LÚS]ANGA[
CONNn=REFL	Priester {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 12′ [ ] p[a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	p[a‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 13′ [ ] x [

…		…

(Frg. 2) Vs. II? 14′ [

…

(Frg. 2) Vs. II? 15″ x [

Rs. IV bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. V? 1 LÚS[ANGAPriester:{(UNM)}

LÚS[ANGA
Priester {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V? 2 e!‑[

(Frg. 1) Rs. V? 3 a‑k[u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑k[u‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 4 aš‑š[a‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

---

aš‑š[a‑nu‑an‑zi
versorgen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 5 LÚS[ANGAPriester:{(UNM)} IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

LÚS[ANGA	IGI‑zi	pal‑ši
Priester {(UNM)}	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. V? 6 ⸢D⸣[

…

(Frg. 1) Rs. V? Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V? 7′ E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D

E[GIR‑ŠÚ‑ma	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. V? 8′ 1‑Š[Ueinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

1‑Š[U	e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia]
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. V? 9′/Vs. I? 1′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢KAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [GUB‑a]šim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1‑ŠUeinmal:QUANmul e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	D⸢KAL⸣	[GUB‑a]š	⸢1‑ŠU	e⸣‑ku‑zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V? 10′/Vs. I? 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. V? 11′/Vs. I? 3′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

EGIR‑ŠÚ‑ma	ták‑na‑aš	DUTU‑un	GUB‑aš	1‑ŠU
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. V? 12′/Vs. I? 4′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

{B/A) Rs. V? 13′/Vs. I? 5′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGa‑⸢ra‑ra⸣‑a‑anAraran:GN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR‑ŠÚ‑ma	ḪUR.SAGa‑⸢ra‑ra⸣‑a‑an	GUB‑aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Araran GN.ACC.SG.C	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. V? 14′/Vs. I? 6′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	NINDA.GU[R₄].RA	pár‑ši‑ia
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. V? 15′/Vs. I? 7′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L an‑na‑anMutter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
unter:;
annan:DN.ACC.SG.C;
Anna:PNf.ACC.SG.C;
Anna:PNm.ACC.SG.C;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} MUNUS.⸢LUGAL?⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR‑ŠÚ‑ma	an‑na‑an	MUNUS.⸢LUGAL?⸣	URU‑LIM
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Mutter {ACC.SG.C, GEN.PL} unter annan DN.ACC.SG.C Anna PNf.ACC.SG.C Anna PNm.ACC.SG.C annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. V? 16′/Vs. I? 8′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár‑ši‑⸢ia⸣
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 17′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DZA‑BA₄‑BA₄‑a[nZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠU]einmal:QUANmul

EGIR‑ŠÚ‑ma	DZA‑BA₄‑BA₄‑a[n	GUB‑aš	1‑ŠU]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Zababa DN.HITT.ACC.SG.C Zababa {DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V? 18′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑[ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑[ši‑ia]
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 19′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGa‑mu‑n[a‑ GUB‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR‑ŠÚ‑ma		…	GUB‑aš]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L			im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. V? 20′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	NINDA.GU[R₄.RA	pár‑ši‑ia]
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. V? 21′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L šal‑l[i‑ingroß:ACC.SG.C a‑ru‑na‑anMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

EGIR‑ŠÚ‑ma	šal‑l[i‑in	a‑ru‑na‑an
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	groß ACC.SG.C	Meer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C hoch ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V? 22′ [ ]x [

Rs. V bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. VI? 1 [ Dm]i‑ia‑〈ta〉‑an‑zi‑pa‑anMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C;
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}

…	Dm]i‑ia‑〈ta〉‑an‑zi‑pa‑an
	Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C Miyatanze/ipa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 2 [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

[GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár‑ši‑ia
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. VI? 3 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠU]einmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	…	GUB‑aš	1‑ŠU]	e‑ku‑zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 4 [NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Rs. VI? 5 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D ]x Dḫal‑ki‑in‑naḪalki:DN.ACC.SG.C=CNJadd

[EGIR‑ŠÚ‑ma	…		Dḫal‑ki‑in‑na
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L			Ḫalki DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI? 6 [GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pá[r]‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

[GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑z]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pá[r]‑⸢ši‑ia⸣
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. VI? 7 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D ] ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	…	⸢GUB⸣‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑z[i]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 8 [NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

[NINDA.GUR₄.RA]	NU.GÁL
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Rs. VI? 9 [ ]x tu‑un‑na‑kiš‑na‑ašInnengemach:{GEN.SG, D/L.PL}

…		tu‑un‑na‑kiš‑na‑aš
		Innengemach {GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. VI? 10 [GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑š]a‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑⸢ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[GALḪI.A	aš‑š]a‑nu‑an‑zi	na‑at‑kán	pa‑⸢ra‑a⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 11 [ ‑z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. VI? 12 [GIM‑an‑m]a‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑kánCONNn=OBPk LÚSANGAPriester:{(UNM)}

[GIM‑an‑m]a‑kán	TU₇ḪI.A	a‑ri	nu‑kán	LÚSANGA
wie CNJ wie INTadv	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPk	Priester {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 13 [ŠÀ]darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[ŠÀ]	⸢É⸣	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 14 [LÚSANGA]Priester:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi‑in‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS

---

[LÚSANGA]	⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIM	ḫi‑in‑ik‑zi
Priester {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 15 [LÚSANG]A‑zaPriester:ABL;
Priester:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

[LÚSANG]A‑za	a‑da‑an‑na	e‑ša‑ri
Priester ABL Priester {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI? 16 [e‑ez‑za‑az‑z]iessen:3SG.PRS e!‑ku‑zitrinken:3SG.PRS3 GALḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[e‑ez‑za‑az‑z]i	e!‑ku‑zi	…	GALḪI.A‑kán
essen 3SG.PRS	trinken 3SG.PRS		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 17 [aš‑ša‑nu‑wa‑a]n‑ziversorgen:3PL.PRS

---

[aš‑ša‑nu‑wa‑a]n‑zi
versorgen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 18 [ ] ⸢A⸣‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑me‑eš〈〈ḫa〉〉‑ḫiFrühling:D/L.SG

…	⸢A⸣‑NA EZEN₄	ḫa‑me‑eš〈〈ḫa〉〉‑ḫi
	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Frühling D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI? 19 [ ‑n]u‑uš‑kán‑zi

…

(Frg. 1) Rs. VI? 20 [ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} zé]‑⸢e⸣‑na‑an‑ta!‑aš‑ša‑kánHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}4

…	EZEN₄	zé]‑⸢e⸣‑na‑an‑ta!‑aš‑ša‑kán	…
	kultisches Fest {(UNM)}	Herbst {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. VI? 21 [ Ḫ]I.⸢A⸣5

…

(Frg. 1) Rs. VI? 22 [ ‑z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. VI? 23 [lu‑uk‑kat‑ti‑mahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: UZ]Ušu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	UZ]Ušu‑up‑pa‑ia‑aš
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. VI? 24 [UD‑zaTag (vergöttlicht):DN.ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)} LÚSANGA‑kánPriester:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑L]IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. VI bricht ab

[UD‑za	LÚSANGA‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑L]IM
Tag (vergöttlicht) DN.ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)}	Priester {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}